# عندما تتمنى على نجم #
# مهما تكون #
# أي شئ يرغبه قلبك #
# سيجيء إليك #
# إذا كان قلبك على حلمك #
# لا طلب يكون كبير #
# عندما تتمنى على نجم #
# كما يفعل الحالمون #
# القدر رحيم #
# يحقق للذين يحبهم #
# أحلى أمنياتهم #
# المخبأة في صدورهم #
# مثل الطلقة تخرج من المجهول #
# القدر يتقدم ويساعدك #
# عندما تتمنى على نجم #
# أحلامك #
# تتحقق #
أهلا يا جميل ؟
أنا أراهن أن الكثير من الناس لا تعتقد في أن
بعض الأمنيات تتحول إلي حقيقة ، هل أنت منهم ؟
حسنا ، أنا كنت كذلك
بالطبع، أنا مجرد كريكت يغني في طريقه من بلد إلى بلد
لكن . . . دعني أخبرك بالذي جعلني أغير رأيي
في ليلة من زمان طويل
معذرة ، سأصلح هذا
ها هي
في ذات ليلة منذ زمان طويل . . . 0
أخذتني سفراتي إلى قرية صغيرة ساحرة
وكانت ليلة جميلة
كانت تشرق النجوم مثل الماس . . .0
فوق مباني تلك البلدة القديمة الناعسة
الجميلة كلوحة فنية
وبينما كنت أتجول خلال الشوارع المتعرجة
ولم يكن يبدو أي أثر لحياة واحدة
الإشارة الوحيدة للحياة كانت أضاءة نافذة ...0
في دكان نحات خشب أسمه .... ( جبيتو )0
لذا قفز ت 0 0
ونظرت في الداخل
كان من المؤسف رؤية نار مدفئة لطيفة مثل هذه تذهب هباءاً
ماذا أفعل؟
أدخل
نظرت حولي
بالطبع ، أن تكون في مكان غريب مثل ذلك
لا تعرف ما يصادفك
و الكريكت لا يمكن إلا أن يكون حذر جدا ، أنت تعرف
وعندما لم أجد أحد موجود جعلت البيت بيتي
فوقفت أدفأ . . . نفسي وأنا أقلب نظري هنا وهناك
حسنا، سيدي ، لا يمكن أن تكون قد رأيت مثل هذا المكان
أروع الساعات التي يمكن أن تكون وقعت عليها عيونك
وكلها نحتت من الخشب
وصناديق موسيقى صغيرة لطيفة كل واحد منها قطعة فنية
ورف بعد رف من اللعب و 0 0 0
وشيء آخر لفت انتباهي
دمية
أنت تعرف ، واحدة من تلك الدمى المتحركة ، بالخيوط والمفاصل
لطيف يا صغير
هب ، هب ، فوق؟
قطعة من الخشب الجيد أيضا
حسنا ، الآن
الباقي لن يأخذ وقت طويل
مجرد بعض الطلاء زيادة ويكون منتهى
أعتقد أنه سيكون ممتاز
أليس كذلك ، (فيجرو)0
السماح
شاهد؟
هذا يعطي اختلاف كبير
جيد جـــدا
جدا ، جيد جدا
حسنا ، أنت لا تستطيع إرضاء كل الناس
الآن أمنحك الاسم
( بنوكيو )
يعجبك يا (فيجرو)0
لا ؟ لا يعجبك ، ولا أنت، يا ( كليو )؟
حسنا، نأخذ رأي ذو الرأس الخشب الصغير
أتحبه؟
ذلك يثبته !0
هو إذا ( بنوكيو )0
تعال ، الآن ، سنختبرك
الموسيقى ، أستاذ
يا ... خذ الأمور ببساطة
أوه، ستكسره، أليس كذلك؟
الضربات من هناك
# أدي دورك يا ذو الرأس الخشبي #
# وأجلب الفرحة إلى كل قلب #
# تعرف القليل لكنه حقيقة #
# أنا جد فخور بك #
# أقدام خشبية لكنها أحسن من الكل #
# بتكون مقعد خشبي حالة ما تسقط #
أوه . . . كم أنت رشيق !0
# صغيري ذو الرأس الخشبي #
ـ (كليو) ، يقابل ( بنوكيو )0
قل له '' كيف حالك؟ ''0
قل مرحبا لـ (فيجرو)0
ويبدأ في الشقاوة
ترى ماذا حدث؟
نذهب فوق ، أنت رفيق مطيع
ما أجمل تلك الابتسامة ، تدري . . . 0
أنت وغد ! غيور ؟
تعرف يا ( بنوكيو )0
أعتقد أن (فيجرو) غيور منك
لا تقلق يا (فيجرو) أنا لا أزال . . .0
أوه
يا ترى كم الساعة؟
الوقت تأخر
هيا بنا إلى النوم
ليلة سعيدة ، ( بنوكيو )0
ذو الوجه الضاحك
ليلة سعيدة ، (كليو) ، طفلتي البحرية الصغيرة
ـ (فيجرو) ؟
قل لهم ليلة سعيدة أنت أيضا
هيا !0
الآن نامي ، حوريتي الصغيرة
ليلة سعيدة
هذه فكرتي عن الراحة
الراحة الصلبة
أنظر إليه ، (فيجرو)0
يبدو كأنه حي
سيكون لطيفا لو كان ولد حقيقي؟
أوه ، حسنا
هيا نذهب للنوم
آه ، (فيجرو)0
نسيت فتح النافذة
أوه، (فيجرو) ، أنظر أنظر ، نجم التمني !0
النجم اللامع ، النجم الساطع أول نجم أراه الليلة
أتمنى أني . . . أتمنى لو أن . . . 0
عندي أمنية أتمناها الليلة
ـ (فيجرو) ، تعرف ماذا أنا سأتمنى ؟
أتمني أن (بنوكيو) الصغير
يكون ولد حقيقي
ألن يكون ذلك لطيفا؟ فقط فكر فيها
ولد حقيقي
فكرة رائعة جدا
ولكن ليست قابلة للتنفيذ
ولد
حقيقي
أسكت
كفاية جدا
ماذا يحدث الآن ؟
ماذا يجري هنا؟
جنية ، بشحمها ولحمها
ـ (جيبتو) الطيب
كما أعطيت كثير من السعادة للآخرين
تستحق أن تتحقق أمنيتك
يا دمية صغيرة من خشب الصنوبر
أصحي
عطية الحياة لك
لا شئ لا يمكن عمله هذه الأيام
أنا أستطيع أن أتحرك ! أنا أستطيع أن أتكلم
أنا أستطيع أن أمشي
ـ نعم يا ( بنوكيو ) ، أعطيتك الحياة ـ لماذا ؟
لأن (جيبتو) تمنى الليلة ولد حقيقي
هل أنا ولد حقيقي؟
لا يا ( بنوكيو ) لجعل أمنية (جيبتو) تتحقق
ـ سيكون الأمر راجع لك ـ راجع لي؟
أثبت شجاعتك
صدقك وعدم أنانيتك
ـ ويوما ما ستكون ولد حقيقي ـ ولد حقيقي
ذلك لن يكون سهل
يجب أن تتعلم الاختيار بين الصواب والخطأ
الصواب . . . والخطأ ؟ لكن كيف لي أن أعرف؟
ـ كيف يعرف ـ ضميرك سيخبرك
ـ ما هو الضمير؟ ـ ما هو الضمير ! أنا سأخبر
الضمير ما زال هو ذلك الصوت الهامس الذي لا يستمع إليه الناس
تلك هي مشكلة العالم اليوم
ـ هل أنت ضميري ؟ ـ من ، أنا ؟
هل تحب أن تكون ضمير ( بنوكيو )؟
حسنا . . . 0
ـ أنا ، أنا
حسنا جدا ، ما اسمك؟
نعم ، أسمي ( كريكت )0 (جيمني كريكت)
أركع ، سيد (كريكت)0
لا خدع الآن
ألقبك ضمير ( بنوكيو )0
مراقب الإله الأعلى لمعرفة الصواب والخطأ
مستشار في لحظات الإغراء
والمرشد على طول الطريق المستقيم والضيق
قف ، سيد (جيمني كريكت)0
حسنا
! الرأي، ذلك انتفاخ جميل
شكرا
لكن . . . ألن أحصل علي شارة أو شئ ما ؟
سنرى
ـ تعني ، ربما أحصل؟ ـ يجب أن لا أتعجب
ـ خليها ذهب ؟ ـ ربما
تذكر يا ( بنوكيو ) يجب أن تكون ولد جيد
وأترك ضميرك دائما يكون دليلك
مع السلامة , سيدتي
مع السلامة
أنا أقول ، مقبول
أوه ، نعم كدت أنساك
حسنا ، (بونوك) ربما من الأفضل أن نجلس أنت وأنا لنتحدث حديث من القلب للقلب
لماذا؟
ـ حسنا، ألا تريد أن تكون ولد حقيقي ؟ ـ نعم
حسنا ، أجلس ، يا بني
الآن، ترى
ـ العالم ملئ بالإغراءات ـ إغراءات ؟
! الإغراءات
هي الأشياء الخاطئة التي تبدو في نفس الوقت أنها صحيحة
لكن . . . رغم ذلك أيضا الأشياء الصحيحة قد تبدو خاطئة أحيانا
أحيانا الأشياء الخاطئة
قد تكون صحيحة في الوقت الخطأ أو . . . العكس بالعكس
فهمت ؟
لكني سأعمل الصحيح
(بنوكيو) سأساعدك
وأي وقت تحتاجني ، فقط صفّــر ، تعرف
مثل هذه
مثل هذه ؟
لا ، لا حاول ثانية ، (بنوكيو) 0
ـ مثل هذه؟ ـ لا ، يا بني
استمع
بالضبط هي
تعال ، الآن ، دعنا نغنيها
# عندما تقع بمشكلة ولا تعرف الصح من الخطأ #
# صفـّر صفارة صغيرة #
# عندما يصادفك إغراءا والحافز قوي #
# صفـّر صفارة صغيرة #
# ليس صريرا ، ضم فمك وأنفخ #
# وإذا صفارتك ضعيفة ، أصرخ # ـ (جيمني كريكت) ؟
جيد !0 # خذ الطريق المستقيم القريب #
# وإذا بدأت في الانزلاق صفر صفارة صغيرة #
# صفـّر صفارة صغيرة #
# وأجعل ضميرك يكون دليلك دائما #
# خذ الطريق المستقيم القريب #
# وإذا بدأت في الانزلاق #
# صفـّر صفارة صغيرة #
# وأجعل ضميرك يكون دليلك دائما #
أحذر يا (بنوكيو) !0
ـ من هناك ؟ ـ أنا
! أنا
( فيجرو )
هناك شخص ما هنا
يا ( فيجرو) ، بحذر الآن
قد يقفز علينا في أي وقت
هو هنا في مكان ما
أنا هنا
( بنوكيو )
كيف نزلت هنا؟
ـ سقطت ـ أوه ، فعلا
! أنت تتكلم
ـ لا ، لا
ـ نعم ! ويمكن أن أتحرك أيضا ـ لا ، لا ، أنت لا تستطيع
هل أحلم
أوه، صحوني صحوني
والآن ، سنرى من الذي يحلم
أستمر ، هل ترى شيء
أنت مضحك
ـ أفعلها ثانية ـ أنت تتكلم
نعم! جاءت الجنية الزرقاء
ـ الجنية الزرقاء؟ ـ وأنا أصبح لي ضمير
ـ ضمير ـ ويوما ما 0 0 0
سأكون ولد حقيقي
ولد حقيقي أنها أمنيتي، أصبحت حقيقة
أنظر يا ( فيجرو ) 0
إنه حي، ويمكن أن يتكلم قل مرحبا لـ (فيجرو)0
مرحبا . . . ( فيجرو )0
أوه ، ( كليو ) ! . . . أنا نسيتك
أنظر ، هذا ( بنوكيو ) !0
هي طفلتي البحرية الصغيرة أليست لطيفة؟
نعم ، لطيفة
هذا يدعو إلى احتفال
موسيقى
تبدأ أنت واحدة يا ( بنوكيو )0
أوه ، ولد ، حفل
أتهتم إذا قاطعتك ؟
ماذا عن الجلوس المرة التالية بره ، يا جميل؟
دعوني أخرج ... دعوني أخرج
تعال، ( كليو ) ، أنضم إلى الحفل ارقص
لطيف
# جمع الدمى #
# لولدي الصغير #
أنظر يا جميل
أوه . . . ساعدوني
ـ أين السطل؟ ساعدوني ! ماء
ها هو . . . أحضرته
هنا ماء هنا بعض الماء
ساعدوني ! أين الماء؟
كان ذلك قريبا ربما من الأفضل أن نذهب للنوم
قبل أن يحدث شيء آخر
أيها الرجل الصغير كانت ليلتك مشغولة
الآن، أغلق عيونك وأذهب للنوم
لماذا؟
كل شخص يجب أن ينام
( فيجرو) ينام وكذلك (كليو)
وإضافة إلى ذلك ، غدا يجب أن تذهب إلى المدرسة
لماذا؟
لتعلم الأشياء
وتصبح ذكيا
لماذا؟
لأن . . .
أنظر ، أبي ، أنظر
ـ انتظار! قف بلا حراك الآن ـ ما أولئك؟
أوه ، هؤلاء؟
هم زملاء دراستك البنات والأولاد يذهبون الآن
ـ أولاد حقيقيون؟ ـ نعم
لكن أسرع الآن انتظر ، انتظر
هذه تفاحة للمعلم
الآن أستدير لكي أتفحصك
نعم ، نعم ، هنا
إجر على طول الآن
انتظر، انتظر
ارجع هنا يا ( فيجرو )0
المدرسة ليست لك
مع السلامة يا أبي
مع السلامة يا بني أرجع على طول
آه، ( جديون ) ، أسمع الضحك المرح
للأطفال الأبرياء الصغار وهم يشقون طريقهم للمدرسة
عقول صغيرة عطشى إلى منابع المعرفة
المدرسة , مؤسسة نبيلة
ماذا يكون هذا العالم الغبي بدون 0 0 0
حسنا ، حسنا (سترومبلي)
إذا عاد هذا النذل العجوز للمدينة ثانيةً ؟
تذكر ، ( جيدي ) ، الوقت ربطت الخيوط عليك
وأخذت أحركك كدمية؟
وانطلت علي ذلك الغجري القديم هذه المرة
ولد خشبي صغير الآن، من 000
ولد خشبي
أنظر ، ( جيدي )، أنظر
هذا مدهش
دمية حية بدون خيوط
شيء مثل هذا يساوي ثروة لو شخص ما استغله
دعني أرى
أنه هو . . . ( سترومبلي )0
لماذا ، ذلك المخادع العجوز يعطي . . . أسمع
إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح
سنكون في الطريق الصحيح أو لا يكون اسمي (جون الصادق)0
بسرعة نحن نتعقبه
. . . . الآن
لا ، لا، يا غبي
لا تكون فظ
دعني أنا أعالج الأمر ها هو قادم
نعم، ( جيدي ) ، أنا كنت أقول . . . للدوقة أمس
أوه ، كم أنا أخرق
أوه ، أنا آسف جدا
ـ أرجو أنك لم تجرح ـ أنا بخير
رائع
حسنا ، تبدو تلميذ نابغة
أنظر يا ( جيدي ) ، رجل رسائل
ـ هنا كتابك ـ أنا ذاهب للمدرسة
مدرسة ، نعم
إذا أنت لم تسمع عن الطريق السهل إلى النجاح
لا ؟
أنا أتكلم يا ولدي عن المسرح هذه تفاحتك
الأضواء اللامعة ، الموسيقى ، التصفيق
ـ الشهرة ـ الشهرة ؟
نعم . . . وبتلك الشخصية وهذا المظهر ، وتلك البنية الجسدية
إنه ولد ممثل طبيعي ، يا (جيدي) ؟
ـ لكني ذاهب 0 0 0 ـ مباشرة إلى القمة
أنا أرى اسمك يضئ علي لوحة بارتفاع ستة أقدام
ـ ما اسمك ؟ ـ ( بنوكيو )0
( بنوكيو ) ب ن و 0 0 0
نحن نهدر وقت ثمين
هيا إلى المسرح
# حياة الممثل بالنسبة لي #
# قبعة حريرية عالية وقصب فضي #
# ساعة ذهبية مع سلسلة ماسية #
# اليوم في حياة الممثل بهجة #
# إنه لرائع أن تكون مشهور #
# حياة الممثل بالنسبة لي #
# اليوم في حياة الممثل فرحة #
! الضمير الرفيع ظهر
متأخرا في اليوم الأول
حسنا، أظنه لا يمكن أن يقع في مشاكل كثيرة بين هنا والمدرسة
استعراض يا ولد
# حياة الممثل بالنسبة لي #
شارب مشمع ومعطف قندس وعربة # # يجرها مهر وعنزة سمينة
لماذا ، هو . . . هو (بنوكيو) !0 أين أنت ذاهب؟
# تسرح شعرك ( بامبادور )0 #
ـ انتظر # تركب في عربة مع أربعة #
# تتوقف لتشتري حلوى # ـ توقف !0
# حياة الممثل بالنسبة لي # ـ توقف هنا يا ( بنوكيو )0
# حياة الممثل بالنسبة لي #
# بالملابس التي تجيء من أغلي المحلات #
ما هذا ؟
ـ إنه ( جيمني ) يراقب ما يجري من فوق؟ ـ من ؟ . . . ماذا . . . ؟
ـ (جيمني) ؟ من أين ؟
ـ أنت ترى شئ ـ لا ، ذلك ضميري
الآن ، الآن فقط أهدأ
لماذا ، لأنه ليس هناك شيء تخاف منه فوق
ـ ( بنوكيو ) ؟0
هنا
سأكون ممثلا يا ( جيمني ) 0
حسنا، بني ، خذ الأمور ببساطة
ـ تتذكر ماذا قلت لك حول الإغراء؟
ـ حسنا، هذا هو ـ أوه ، لا يا ( جيمني )0
ـ ذلك السيد ( جون الصادق)0 ـ ( جون الصادق ) ؟
أخرجني من هنا
حسنا هذا ما سنخبرهم به
أنت لا تستطيع الذهاب إلى المسرح قل '' شكرا لكم بنفس الطريقة ''0
ـ أنت آسف لكنك يجب أن تذهب إلى المدرسة
ـ ( بنوكيو )؟
أوه ، ( بنوكيو )0
ها هم ، قد جاءوا اخبرهم
مرحبا بالولد الصغير هذا أنت
أين كنا نحن؟ آه ، نعم . . . إلى المسرح
مع السلامة يا (جيمني) ، مع السلامة
# حياة الممثل بالنسبة لي # ـ مع السلامة ؟
ـ (بنوكيو) ، لا تذهب ـ # قبعة حريرية عالية و قصب فضي #0
ـ سيذهب ـ # ساعة ذهبية مع سلسلة ماسية #0
ماذا أعمل أنا ؟ سأركض وأخبر أباه
لا ، سيكون ذلك مؤلم سأذهب خلفه بنفسي
أيها السيدات والسادة
في ختام هذا العرض الكبير
منظم العروض البارع (سترومبلي) الذي هو أنا
وبترخيص خاص من الإدارة
التي هي أنا أيضا
أقدم لكم شيء
بالتأكيد سترفضوا أن تصدقونه
حسنا، يبدو مثل تصفية البضائع
أقدم لكم الدمية المتحركة الوحيدة
التي تستطيع أن تغني وترقص
وبالتأكيد بدون خيوط
أتمنى . . . أن تكون كذلك
هو ... الوحيد ( بنوكيو ) !0
ياله من تعظيم
# أنا ما عندي خيوط تشغلني #
أمض . . . أستخف بنفسك
لربما تستمع إلى ضميرك
طفل لطيف
# أنا ما عندي خيوط تشغلني #
# تجعلني أخاف أو تجعلني أعبس #
# كان عندي خيوط . . . لكني الآن حر #
# ليس هناك خيوط علي #
# المرح #
# ذلك الطريق الوحيد الذي سيكون #
# أريد العالم أن يدري #
# لا شيء يقلقني أبدا ما عندي خيوط #
كما أخبرتكم ؟
# عندهم خيوط لكن يمكنك أن ترى #
# ليس هناك خيوط علي #
# أنت ليس لك خيوط ، ذراعيك حرة #
# لتحبني #
# نعم ، إذا أنت تشجع #
# سأقطع خيوطي لأجلك #
# أنت ليس عندك خيوط #
# أنا عندي خيوط لكن بيني وبينك #
# سأقطع خيوطي لأجلك #
# حيث يتدفق نهر الفولجا يوجد ملتقى روسي #
# حيث أذهب أنا وإيفان لكني أفضل الذهاب معك #
# ليس عندي خيوط #
أنهم يحبونه لقد نجح
إلهي ، ربما كنت مخطأ
حسنا . . أعتقد أنه لن يحتاجني مجددا
ما حاجة ممثل لضمير على أية حال؟
ما يمكن أن يكون حدث إليه؟
أين يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
من الأفضل أن أخرج ثانية وأبحث عنه
وتذكروا ، لا أحد يأكل قضمة واحدة 0 0 0
حتى أجده
# أنا ليس عندي خيوط لكن أنا عندي مخ #
# اشتريت بدله جديدة وسأتأرجح علي العارضة #
# سأكل أفضل طعام و أشرب شمبانيا #
# أصبحت بلا خيوط علي #
ـ أحسنت يا ( بنوكيو ) !0 ـ أحبوني
ـ ( 200 )0
ـ أنت مدهش ـ تعني ، أنا جيد ؟
ـ ( 300 )0
أنت هائل
هل يعني ذلك أني ممثل؟
بالتأكيد . . . أنا سأدفعك في أنظار الناس
وجهك ، سيكون على لسان كل شخص
صحيح ؟
نعم ؟
ما هذا؟
من أجلك يا بونكيوي الصغير
لي ؟ ، شكرا
أنا سأركض صوب البيت وأخبر أبي
البيت؟
أوه ، أكيد تذهب إلى البيت إلى أبيك
أوه ، ذلك جدا '' فكاهــي ''0
تعني ، مضحك؟
أوه ، أكيد ! نعم
ـ سأرجع في الصباح ـ ترجع في الصباح
ذهاب إلى البيت؟
هذا سيكون بيتك
ـ حيث يمكن أن أجدك دائما ـ لا ، لا
نعم ، نعم
أنت لي
سنتجول في رحلة حول العالم باريس . . . لندن
مونت كارلو . . . كونستانت نبولي
لا ، لا
نعم ! سنبدأ الليلة
أنت ستكسبني الكثير من المال
وعندما تشيخ في السن
ستكون حطب جيد للمدفأة
دعني أخرج من هنا ، يجب أن أخرج أنت لا تستطيع إبقائي
! أسكت ! أسكت
! قبل أن أضربك ، يا سخيف
ليلة سعيدة
يا منجم الذهب الخشبي الصغير
لا . . لا ، أنتظر
أخرجني سأخـبر أبي
ـ ( جيدي ) . . هيا !0
علي طول أمشي
( جيمني )
أوه ، ( جيمني )0
جيمني ) ، أين أنت؟ )
(جيمني كريكت)
حسنا ، ذهب هناك
يجلس في بحبوحة من العيش العالم عند قدميه
حسنا ، أنا أقول دائما '' عرفته عندما ''
أنا سأخرج من حياته بهدوء
" أنا أود فقط أن أقول له " حظ سعيد
أكيد ! لم لا ؟
ـ ( بنوكيو ) ؟
( بنوكيو )
أنه أنا صديقك القديم ، ( جيمني ) . . تذكر ؟
( جيمني ) أنا مسرور لرؤيتك
بنوكيو ) ، ماذا حدث ؟ )
من فعل ذلك معك ؟
لقد جن ، قال بأنه سيدفعني لأنظار كل الناس
ـ نعم ؟ ـ وأني بيضة ذهبية
وأنه سيقطعني إلى حطب
أوه ، إذا هو كذلك ؟ لا تقلق ، يا بني
أنا سأخرجك من هنا فورا
لماذا ، لأن هذا سهل
كالدحرجة
صدئ
نحتاج قليل من النفط
ذلك الذي قلت
موديله قديم
تعني، ليس بالإمكان فتحه ؟
نعم
تبدو يائس جدا
ـ نحتاج معجزة لتخرجنا من هنا
بنوكيو ؟
( بنوكيو )
جيدي ) 0 0 هيا )
( بنوكيو )
ضمير رفيع حاولت أن أكون
كان يجب أن أستمع إليك ، (جيمني)0
لا ، كان خطأي ما كان يجب أن أتركك
أحسب أني لن أرى أبي ثانية
أوه ، تشجع ، بني يمكن أن يكون هناك الأسوأ
كن متفائل مثلي
خذ الأمور ببساطة ، بني
هيا ، أنفخ
هكذا يا بني
أوه ، حسنا
توقف المطر على أية حال
ذلك النجم ثانية
السيدة . . . الجنية
ماذا ستقول ؟ ماذا أخبرها ؟
يجب أن تقول لها الحقيقة
لماذا , ( بنوكيو ) !0
مرحبا
ـ سير ( جيمني ) 0 ـ حسنا
هذه مفاجئة لطيفة
( بنوكيو ) لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟
المدرسة ؟ حسنا ، أنا . . .0
أمض ، أخبرها
أنا كنت ذاهب للمدرسة حتى قابلت شخص ما
ـ قابلت شخص ما ؟ ـ نعم، وحشان كبيران
بعيون خضراء كبيرة
لماذا ، أنا 0000
وحوش ؟ ألم تخاف ؟
لا يا سيدتي لكنهم ربطوني في كيس كبير
معقول ؟؟
وأين كان سير ( جيمني ) ؟ ـ أوه ، ( جيمني )؟
أخرجيني من هذا
وضعوه في كيس صغير
ـ لا ـ نعم
ـ كيف هربت؟ ـ لم أهرب
قطعوني إلى حطب
أوه ، أنظري ، أنفي ماذا يحدث؟
ربما أنت لا تقول الصدق يا ( بنوكيو )0
ـ ربما ؟ ـ أوه ، لكني صادق في كل كلمة
أوه ، رجاءا ساعديني ، أنا آسف جدا
أنظر يا ( بنوكيو ) ، الكذبة ستستمر تنمو و تنمو
حتى تصبح ... كالأنف الذي على وجهك
هي علي حق ، ( بينوك )000 الأفضل أن تعترف
أنا لن أكذب ثانية . . . بأمانة ، لن أكذب
رجاءاً ، سموك ، أعني . . . الآنسة جنية
أمنحيه فرصة أخرى لأجل خاطري
هل توافقين ؟
أنا سأغفر لك هذا المرة
لكن تذكر الولد الذي لن يكون جيد
سيظل كما هو مصنوع من الخشب
سنكون جيدين ، أليس كذلك؟
حسنا جدا ، لكن هذه آخر مرة يمكن أن أساعدك
أنظر ، يا ( جيمني ) ... أنفي
ياه ، نحن أحرار (هيا يا (بينوك
# اشتريت بدله جديدة وسأتأرجح علي العارضة #
# أكل السمك و أشرب الشمبانيا #
# ليس هناك خيوط علي #
( سترومبولي )
ـ مع السلامة ، سيد ( سترومبولي )0 ـ صه ! أسكت
دعنا نهرب من هنا قبل أن يحدث شيء آخر
# حياة الممثل بالنسبة لي #
# قبعة حريرية عالية وقصب فضي #
# ساعة ذهبية مع سلسلة ماسية #
# حياة الممثل بهجة #
# إنه لأمر رائع أن تكون مشهور #
# حياة الممثل بالنسبة لي #
حتى الدمى تشعر بها ها . . . ها
الخطاف وخط وغطاس
ما زال يعتقد بأننا أصدقائه
وقد دفع ( سترومبولي )0
الكثير
ذلك يظهر إلي أي مستوي واطئ وصل إليه ( جون )0
إيه، ( جيدي )؟
الآن ، ( كوتشمان )0
ما هي مقترحاتك؟
حسنا
هل تريدون يا رجال جمع بعض المال الطيب ؟
حسنا وماذا علينا أن نفعل 0 0 0
لا ، لا
لا شيء مثل ذلك
ترى
أنا أجمع الأولاد الصغار الأغبياء
الأولاد الصغار الأغبياء؟
تعرفون ، المتمردون الذين يلعبون الهوكي خارج المدرسة
وأنتم ترون 0 0 0
نعم
وآخذهم إلى " جزيرة السرور" 0
" جزيرة السرور "
جزيرة السرور ؟ لكن القانون ، يفترض أنهم 0 0 0
لا ، لا ليس هناك خطر
هم لا يرجعون أبدا كأولاد
الآن ، أنا عندي حمل حافلة ستسافر عند منتصف الليل
سنتقابل عند تقاطع الطرق ولا خيانة
ـ لا يا سيدي ـ (سكوت ) حولكم
ـ أي زبائن جيدة تجدوها أحضروهم لي ـ حاضر يا ريس
ـ سأدفع لكم جيدا لدي الكثير من الذهب ـ نعم ، نعم
لا يا سيدي، لا شيء يمكن أن يوقفني الآن أنا سأتصرف جيداً هذا المرة
ـ من الأفضل ؟ ـ نعم ، سأذهب للمدرسة
تلك هي المسألة ، بينوك
أنا أفضل أن أكون ذكي من أن أكون ممثلا
الآن أنت تتكلم فقط هيا , أنا سأسابقك إلي البيت
حسنا يا ( بنوكيو ) ، لماذا أنت مستعجل؟
أنا أسابق ( جيمني) للمنزل أوه ، مرحبا
ـ حسنا، كيف حال الممثل العظيم؟ ـ أنا لا أريد أن أكون ممثلا
ـ كان ( سترومبولي ) فظيعا ـ حقا ؟
نعم ، حبسني في قفص طيور
ـ حقا ؟ ـ نعم ، لكني تعلمت الدرس
ـ أنا راجع 0 0 0 ـ يا مسكين ، أكيد أنك تحطمت نفسيا
فعلا أنت تحطمت نفسيا
يجب أن نشخص هذه الحالة فورا
بسرعة ، يا طبيب، دفتر ملاحظاتك
بسم الله
تماما ، كما ظننت
مس طفيف من مشاكل مالية
بالبدع نصف القمرية الريفية مع الأراجيح الطائرة
(hippopotamus) قل ، فرس نهر
ـ ف ر ... فرس ـ عرفت
الإرسال المركب من الضوضاء
مع التحطم التشنجي المتفكك
ـ أغلق عيونك ، ماذا ترى؟ ـ لا شيء
ـ أفتحهم الآن ، ماذا ترى؟ ـ بقع
الآن ذلك القلب
ربي ! خفقان غير منتظم من عشب قاتل
مع ضربات قوية من السرور
بسرعة يا طبيب ، ذلك التقرير
هذا يجعله واضح جدا
ولدي
أنت عندك حساسية
ـ حساسية؟ ـ نعم ! وهناك علاج واحد فقط
ـ أجازة . . . في جزيرة السرور ـ جزيرة السرور ؟
نعم ! تلك الأرض السعيدة للأولاد الهانئين
حيث أن كل يوم عطلة
ـ لكني لا أستطيع الذهاب ، أنا 0 0 ـ لماذا ، بالطبع يمكن أن تذهب
سأعطيك تذكرتي
ـ هذه ـ شكرا ! لكن أنا 0 0 0
أوه ، أنا مصر ، صحتك في المرتبة الأولى
تعال ، الحافلة تغادر عند منتصف الليل
# هي جزيرة السرور لي #
حيث أن كل يوم عطلة وأطفال ليس عندهم # # شيء يعملونه سوى اللعب
بينوك؟ يا بينوك؟
يا ترى أين هو الآن ؟
( بنوكيو ) أرجع
ـ ( جيدي ) أسرع
حسنا
ها نحن نذهب ثانية
اسمي ( لامبويك )0 وأنت؟
( بنوكيو )
هل ذهبت إلى جزيرة السرور من قبل ؟
لكن السيد ( جون الصادق ) أعطاني 0 0 0
أنا لا ، لكنهم يقولون بأنها ممتازة ، لا مدرسة ، لا شرطة
أنت يمكن أن تمزق وصلاتك ولا أحد يقول كلمة
أعطاني ( جون الصادق ) 0 0 0
الخبز حولك الكثير من الأكل ، الكثير من الشرب
ـ كلها جميعا مجانا ـ ( جون الصادق ) 0 0 0
يا ولد ، ذلك هو المكان لايسعني الانتظار أكثر
هنا ، يا أولاد ! هيا
خذ كعكتك ، فطيرتك مخللات وآيس كريم
كلوا كل ما يمكن أن تأكلوه إنفجعوا
أحشوا أنفسكم كله مجانا يا أولاد أسرعوا ، أسرعوا
البيت المخيف ، البيت المخيف
هو الأشد أشد معارك يمكنك رؤيتها
ـ تعالي وأبدأوا الشجار يا أولاد ـ أوه ، ولد , نفاية
ـ تعالي ، دعنا ندخل ونضرب شخص في أنفه ـ لماذا ؟
ـ للمرح فقط ـ موافق ، (لامبي)0
طريق التبغ ، أحصل على السيجار و السجائر والتبغ الممضوغ
أعدل رأسك لا أحد هنا يمنعك
ـ ( بنوكيو )؟
يا ( بنوكيو ) ، هناك شيء ما مزيف في كل هذا
يجب أن أخرجه من هنا
أسرعوا ، أسرعوا شاهدوا البيت النموذجي
هو مفتوح للدمار وكله لكم يا أولاد ! هي كلها لكم
ألم أخبرك ؟ أليس هذا جميل؟
نعم ! أن تكون سيئ فيه الكثير من المرح ، أليس كذلك؟
نعم , مللت من تلك النافذة الملونة
حسنا ، الآن اقفزوا إليه
هيا ، هيا
أغلقوا الأبواب واقفلوها جيدا
يصبح الآن تحت ويحصل عليهم صناديق جاهزة
أعط الولد السيئ حبل كافي وهو قريبا يصنع حمار لنفسه
( بنوكيو )
ـ ( بنوكيو )؟
أين الناس ؟
المكان يبدو مثل المقبرة
أنا لا أحب منظر هذه الأشياء
( بنوكيو )
أين أنت ؟
أين تظن الأطفال ذهبوا ، ( لامبويك )؟
هم حولنا هنا في مكان قريب
ماذا يهمك ؟
ـ قضيت وقت طيب، أليس كذلك ؟ ـ أكيد
هذه هي الحياة , يا ولد ! يا بينوكي؟
نعم
أكيد صح
أنت تدخن مثل جدتي
هيا ، خذ جرعة كبيرة مثل هذه
حسنا ، ( لامبي )0
هيه، بعض المرح , يا ولد ؟
هيا يا خشب قصاقيص ، دورك
ما المسألة ، خشب ؟ فقدت قوة قبضتك؟
( بنوكيو )
إذا أنت هنا
كيف أذا تتوقع أن تصبح ولد حقيقي؟
. . . أنظر إلى نفسك تدخين ، لعب بلياردو
ستذهب معي فورا إلي البيت
مرحبا . . . من الخنفساء؟
أتركني ! أنزلني
دعني أخرج
أنه ضميري ، الذي يخبرني بالصواب والخطأ
ماذا ؟ تعني ، أنك تأخذ الأوامر من جندب؟
جندب ؟ أنظر لنفسك أنت جرو صغير وقح
أنه لا يهينك أن تأخذ الأوامر من جندب 0 0 0
ضميرك ، إذا عندك واحد
نعم نعم، متأكد عندي واحد في الجيب الذي علي الجنب
لماذا . . . لماذا يا صغير السن
أنا سأكسرك
أنا سأفككك قطع ، ثم أعيدك مرة أخرى
أوه ، لا تؤذيه يا ( جيمني)0 أنه أفضل أصدقائي
لماذا ، أنا سـ 0 0 0 أفضل أصدقائك ؟
وماذا عني أنا ؟ فقط ضميرك
حسنا ، هذا يثبتها
ـ لكن ، ( جيمني )؟ ـ وضعت الزبد علي خبزك ، الآن نام فيه
! أستمر ، أضحك
أستغفل نفسك كالحمار أنا ماشي
ـ هذه هي النهاية ـ لكن ، ( جيمني )؟
ـ ( لامبويك ) يقول الإنسان يعيش مرة واحدة ـ ( لامبويك )0
هيا ، هيا دعه يذهب
( لامبويك )
أنه يتخلص مني بعد كل ما حاولت أن أعمل له
من هو ضميره ، إذا ؟ أنا أو ذلك الصغير ، ( لامبويك )؟
تحملت الكثير من هذا سآخذ أول سفينة تخرج من هنا
أفتح ذلك الباب أنا أريد العودة إلى البيت
هيا ، يا جماعة ، استمروا في التحرك
بحيوية أكثر لن نظل هنا طوال الليل
من أين جاءت كل الحمير ؟
هيا ، هيا دعنا نأخذ آخر
ـ وما اسمك؟ ـ هيهو 0
حسنا ، أنت مضبوط يذهب
أنتم يا أولاد ستجلبون مبلغ جيد
حسنا ، الذي بعده
وماذا اسمك يمكن أن يكون؟
( ألكساندر )
أنت لا تزال تقدر أن تتكلم
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي
أعيدوه أنه ما زال قادر علي الكلام
رجاءا ، رجاءا أنا لا أريد أن أكون حمار
ـ أخرجوني من هنا ـ هدوء
أنتم استمتعتم كفاية يا أولاد الآن موعد تسديد الثمن
أولاد ؟ إذا هذا الذي 0 0 0 ( بنوكيو )
! أتسمع الخنفساء تتكلم
ماذا تظن سيحدث لنا ؟
هه . . . ضمير
لا أدري من أين يأتي بهذه الأمور ؟
أتتوقع أن تكون ولد حقيقي يوما ما ؟ إذا ماذا يعتقد أنني أشبه ؟
ـ حمار ؟ ـ بالتأكيد
يا ، هيهو
تضحك مثل الحمار
! هيهو هل هذا يخرج مني ؟
ماذا . . . ماذا يحدث ؟
آه ... لقد خانني بعضهم
النجدة ، أحد يساعدني
النجدة ، استغفلوني
رجاءا ، أنت ستساعدني كن صديق
نادي تلك الخنفساء نادي أي أحد
أمي ؟
أمي
هيهو ، هيهو
أوه ! ماذا حدث؟
أرجو أن لا أكون قد تأخرت
ماذا أفعل ؟
( بنوكيو )
جيمني ، جيمني ، النجدة
بينوك ، الأطفال ، الأولاد كلهم تحولوا حمير
! حتى أنت أيضا
هيا ، بسرعة قبل أن يصيبك الأسوأ
هذا الطريق ، بينوك هو المخرج الوحيد
أسرع . . . قبل أن يروننا
أقفز
جيمني ؟ جيمني ؟
أنت بخير ؟
أكيد
اعتقدت ، أننا لن نفعلها
أشعر بالارتياح للعودة إلى اليابسة
تعال، دعنا نصل إلى البيت
ـ أبي ، أنا رجعت للبيت ـ نحن رجعنا للبيت ، سيد ( جبيتو )0
أنه أنا ( بنوكيو ) ! أنا رجعت للبيت وسأظل هنا
هذا هو ، سيد ( جبيتو ) رجع للبيت أخيرا
ربما يكون نائم
أبي ؟
أبي ، أنا هنا
بينوك ، تعال هنا
أنظر
أنه ليس هنا
لقد خرج
نعم ، و ( فيجارو )0
و ( كليو ) أيضا
لربما شيء سيئ حدث إليه
لا تقلق يا بني من المحتمل أن لا يكون ذهب بعيدا
إنها رسالة
ـ ماذا تقول ؟ ـ أنها عن أبيك
ـ أين هو ؟ ـ أنها تقول هنا 0 0 0
ذهب يبحث عنك وأبتلعه حوت
ـ أبتلعه حوت ؟ ـ نعم
حوت ؟ حوت أسمه ( مونسترو )0
ـ لكن أنتظر ، أنه حي ـ حي ؟ أين ؟
داخل الحوت في قاع البحر
ـ قاع البحر ؟ ـ نعم
ـ أين تذهب ؟ ـ سأذهب لأبحث عنه
بينوك ، هل أنت مجنون ؟
ـ هل تدرك معنى أنه في داخل حوت؟ ـ سأذهب لأبحث عنه
يا بينوك ، أنتظر أسمع ، يا بني 0 0 0
هذا ال ( مونسترو ) . . أنا سمعت عنه
هو حوت من الحيتان التي تبتلع سفن كاملة حية
. . . أربطه جيد وبشدة الآن وإضافة إلى ذلك ، هو خطر
ـ مع السلامة ، جيمني ـ مع السلامة ؟
قد أكون طعما حيا تحت هناك لكن أنا معك
هيا ، دعنا نذهب
أنظر تحت
الممر ، هناك
ياله من مكان كبير
(هيا يا ( جيمني
حسنا لحظة أضع بعض الثقل
على جانب يا أخت
حسنا ، سلاما
موضوع في الطرف الخاطئ
لا سرية من سمك ذهبي
واو ! بارد
أبي ؟
انتظرني يا بينوك
أبي ؟
آه ، هو ليس أبي
( سيد ( جبيتو
ماذا 000
أمشي ، أجري علي طول يا صغير
ما المسألة؟ أنا كنت فقط 0 0 0
كنا نبحث فقط عن ( مونسترو )0
أبي ؟
أوه ! ، مرحبا
أيمكن أن تخبروني أين يمكن أن نجد ( مونسترو ) ، الحوت؟
! هم خائفون
عفوا يا لؤلؤة
أعندك خبر عن ( مونسترو ) ، الحوت؟
وقف هنا
أبي ؟
على جانب يا بني
هيا يا أولاد، أتركوه أتركوه حالا
ما الموضوع 0 0 0
لا تتدافعوا ، لا تتزاحموا
خذوا الأمور ببساطة
هناك
أُثبت هناك ، هيا، بينوك، أسألهم
هل أي أحد منك يمكن أن يخبرني أين أجد ( مونسترو )؟
واو ، ولد
فروا بحياتهم
أبي ؟
ـ أبي ؟ ـ سيد ( جبيتو )؟
ولا غمزة صنارة واحدة منذ أيام
نحن لن نستطيع الصمود طويلا
ما اعتقدت أبدا
أن النهاية ، تكون بهذه الطريقة يا ( فيجارو )0
الجوع حتى الموت
في بطن حوت
بنوكيو الصغير المسكين
كان ولدا جيد
( لا أمل يا ( فيجارو
لم تتبقي أي سمكة
إذا الوحش لم يستيقظ قريبا
أنا خائف أننا 0 0 0
ها هم يأتون
سمك التونا ، أوه، سمك التونا
الغذاء ! سنأكل هذه واحدة كبيرة
أحتفظ بهم هناك يا (فيجارو )0
أنتظر! أنتظر دقيقة هل رأيت 0 0 0
( مونسترو )
أوه يجب أن نخرج من هنا
واو ، هيا يا بينوك لا تنتظرني
لم أرى مثل هذا العدد من قبل
هذه واحدة أخرى
يكفينا لأسابيع
هذه واحدة كبيرة
( أبقهم هناك يا ( فيجارو
أفتح فمك ، يجب أن أدخل هناك
يبدو أنه آخرهم
هذه واحدة كبيرة تبقى بضعة قليلة
أنجزنا العمل بسرعة
ـ يا . . . ؟ ـ هذه واحدة أخرى
يا أبي
ـ يا أبي ـ لا تعطلني الآن، ( بنوكيو )0
ـ ( بنوكيو ) ؟
ـ أبي ـ ( بنوكيو ) ، أبني
ـ أبي ، أنا هنا ـ أوه، نعم
ـ ( بنوكيو ) ، ولدي ، أنا سعيد جدا لرؤيتك
وأنا أيضا ، يا أبي
( فيجارو ) ، آه ، ( فيجارو )
( كليو ) ، أوه ، ( كليو)
ـ أنت هنا أيضا ـ نعم
ـ كلنا سوية ثانية ـ آه
ـ أوه ، أنت مبتل تماما ـ نعم ، يا أبي
ـ لا يجب أن تأخذ برد ـ لكني جئت لإنقاذك
تدري ، لم يكن من الواجب أن تأتي هنا
ـ لكن ، أبت ـ لكني مسرور جدا لرؤيتك
دعني أزل قبعتك منه أوه!
( بنوكيو )
ـ ما المسألة ؟
تلك الآذان
هوه ؟ الآذان ؟ أوه ، هذه
أوه ، ذلك لا شيء أصبح عندي ذيل أيضا
( بنوكيو )
ماذا حدث لك ؟
حسنا ، أنا 0 0 0
ـ أنا ، أنا 0 0 0 ـ أوه ، لا يهم الآن
جبيتو العجوز عنده صغيره ذو الرأس الخشبي
ما عدا ذلك لا شيء يهم
أنا يجب أن أدخل زميلي بالداخل
هيا يا ذو الفم الضخم أفتح بأقول لك
توقفوا
أضربوه يا صقور
أخرج؟ لا ، يا بني
حاولت بكل طريقة حتى أني بنيت طوافة
طوافة؟ ممتازة
نأخذ الطوافة وعندما يفتح حوت فمه 0 0 0
لا ، لا ، لا ، لا أسمع ، يا بني
هو يفتح فمه فقط عندما يأكل
وعندئذ يدخل كل شيء فيه ، ولا شيء يخرج
ـ أوه ـ لا أمل يا ( بنوكيو )0
تعال ، نشعل نار لطيفة ونطبخ بعض من السمك
نار ! هذه هي المطلوبة
ـ نعم ! ثم نأكل كلنا معا مرة أخرى ـ نار كبيرة جدا
ـ وكثير من الدخان ـ دخان ؟ أوه ، نعم ، أكيد
ـ السمك المدخن مذاقه جيد ـ بسرعة ، بعض الخشب
بنوكيو ) ، أترك الكرسي )
ـ بسرعة ، أبي ، خشب أكثر ـ لماذا سنجلس عليهم ؟
نحن لن نحتاجه نحن سنخرج من هنا
نخرج ؟ لكن كيف ؟
ـ نحن سنجعله يعطس ـ نجعله يعطس ؟ أه !!0
هذا سيجنـه
حسنا ، لقد حان الوقت
ـ لن ننجح ـ أسرع يا أبي
أصعد فوق
ـ لن نعبر تلك الأسنان ـ بل سوف نفعل
في أي إتجاه أنتم تذهبون ؟ انتظروني
أقوي ، من هنا
ـ نحن نعود للخلف ـ لا ، سنجعله أسرع ، أسرع
أنه لا يعمل
لقد فعلناها
أنظر! لقد جن
ألم أخبرك أنه سيهتاج
ـ لقد اختفى ـ أين ذهب ؟
أحذر
أمسك به
أنه عائد . . . أسرع
هو يحاول قتلنا جدف يا بني
لنرجع للخلف
أحذر
اقفز
أبي ؟ . . . أبي ؟
أه ، أبي
بنوكيو ) . . أسبح للشاطئ ، أسبح للشاطئ )
أعتمد علي يا أبي
أنقذ . . . نفسك
( أنقذ نفسك . . . يا ( بنوكيو
لا تهتم بي يا بني
( أنقذ نفسك . . . يا ( بنوكيو
ـ ( بنوكيو )؟
أوه، ( بنوكيو )!0
بنوكيـو 0 0 0
ولدي
ولدي الصغير الشجاع
أثبت شجاعتك صدقك وعدم أنانيتك
ويوما ما ستكون ولد حقيقي
أستيقظ يا ( بنوكيو )0
أستيقظ
أبي ، لماذا تبكي ؟
لأنك مت يا ( بنوكيو )0
لا ! لا ، لم أمت
بلي ، بلي أنت مستلقي الآن هنا
لكني يا أبي حي . . . أنظر؟
وأنا 0000
أنا . . . أنا حقيقي أنا ولد حقيقي
أنت حي 0 0 0
و . . . وأنت ولد حقيقي!
نعم
ولد حي حقيقي . . . ها ها
هذا يدعو إلى احتفال
أستاذ ، كثير من الموسيقى
حسنا ! هذا عمليا حيث جئت فيه
شكرا لك ( ميلادي )0
لقد أستحق أن يكون ولد حقيقي
وأكيد كان لطيف منك أن 0 0 0
أوه؟
حسنا، أنا سأكون
لي
من الذهب الخالص أيضا
أوه، أعتقد أنها أنيقة
# عندما يكون قلبك على حلمك #
# لا طلب #
# يكون كبير #
# عندما تتمنى #
# على نجم #
# أحلامك تتحقق #
# ستجد أحلامك تتحقق ##